„Фалшификаторът на спомени“ от Аббас Хадер и „Радио Сараево“ от Тиян Сила са два съвременни романа, които разказват за войната, изгнанието и крехката природа на паметта. И двете книги излизат на български език в превод от немски на Екатерина Джутева и отвеждат читателя към различни географски и исторически пространства – Ирак и Босна, Багдад и Сараево.
На пръв поглед между историите няма много общо. Във „Фалшификаторът на спомени“ миналото се завръща заедно с пътуването на един изгнаник към родния Багдад, докато „Радио Сараево“ разказва за детството по време на обсадата на Сараево. И в двата романа обаче войната не е само историческо събитие, а сила, която разрушава дома, разкъсва семействата, променя езика и оставя трайни следи в човешката памет.
Двата романа ще бъдат представени на 25 септември от 18:00 ч. в Регионална библиотека „Пейо К. Яворов“ – Бургас. Събитието е организирано от Black Flamingo Publishing с подкрепата на Национален фонд „Култура“ и с домакинството на Регионална библиотека „Пейо К. Яворов“ – Бургас.
„Фалшификаторът на спомени“ – между два свята
В романа на Аббас Хадер Саид ал-Уахид живее в Берлин и носи паспорта си навсякъде със себе си, включително когато отива до супермаркета. Вестта, че майка му е тежко болна, го връща за първи път от години в Багдад.
С приближаването към семейството и родния град започват да се завръщат и спомените му – за бягството, първите години в Германия и детството в Ирак. Постепенно възникват въпросите кои спомени са останали, кои са изчезнали и кои са били променени.
„Фалшификаторът на спомени“ е кратък и поетичен разказ за изгнанието, достойнството, принадлежността и търсенето на дом между два свята.
„Радио Сараево“ – детството по време на война
В „Радио Сараево“ Тиян Сила разказва за войната през погледа на десетгодишно момче. Сараево е под обсада, градът гори, а детството продължава сред мазета, панелни блокове, глад, обстрели, черен хумор, музика и приятелства.
Смъртта постепенно се превръща в част от ежедневието, което детето трябва да се научи да разбира. Романът разказва за оцеляването, но и за следите, които войната оставя в съзнанието на хората, преминали през нея.
Литература между различни езици и биографии
Аббас Хадер и Тиян Сила пишат на немски език, но носят в литературата си опита на други географии, войни и биографии. И двамата превръщат личната и историческата катастрофа в литература, като използват хумор, прецизност и езикова сдържаност.
В двата романа личната памет и историческата травма се преплитат с въпросите за дома, принадлежността и възможността човек да продължи живота си след преживяното.
Преводачката Екатерина Джутева
Специален акцент в срещата ще бъде преводаческата работа на Екатерина Джутева. Родена в Бургас, тя е литературна преводачка от немски език, която от години работи с Black Flamingo Publishing.
Сред авторите, които е превеждала, са Мирон Зовнир, Рихард Шуберт, Габриеле Кьоп, Томас Щангл, Томас Йонигк, Зора дел Буоно, Биргит Бирнбахер, Аббас Хадер и Тиян Сила.
Професионалният ѝ опит в социалната сфера, консултирането и психосоциалната подкрепа се среща с работата ѝ върху текстове, посветени на травма, насилие, миграция, уязвимост и социално изключване.
По време на събитието ще бъдат представени темите и литературните особености на двата романа, както и предизвикателствата при превода на текстове, в които личната памет, историческата травма, хуморът и езиковата сдържаност са тясно свързани.