Новият роман на ирландския писател излиза на български в превод на Елка Виденова дни преди срещите му с читатели в София
Какво остава от един мит, когато боговете замлъкнат и хората останат сами с последствията от своите решения? Именно към този въпрос се връща ирландският писател Колъм Тойбин в романа си „Дом на имена“ – съвременен прочит на една от най-мрачните истории в древногръцката митология, тази на дома на Атридите.
Книгата излиза на български с логото на издателство ICU на 30 септември, в превод на Елка Виденова.
В центъра на романа са Клитемнестра, Електра и Орест – трима герои, свързани от едно семейство, една история и поредица от насилия, които сякаш не могат да бъдат прекъснати. Тойбин разказва познатия мит през техните гласове, като на всяка от гледните точки дава собствена истина, болка и оправдание.
Един мит, три човешки гласа
Агамемнон се завръща от Троянската война като победител. У дома го очаква съпругата му Клитемнестра, която не може да му прости жертвата на дъщеря им Ифигения.
За Клитемнестра войната не е приключила с победата. Тя продължава в дома, в паметта и в невъзможността извършеното да бъде забравено.
Убийството на Агамемнон обаче не възстановява справедливостта. То отваря нов кръг от насилие, в който мъстта, дългът и властта започват да се преплитат. Електра и Орест наследяват не само името и съдбата на рода си, но и неговата вина.
Тъкмо тук се намесва характерният за Тойбин интерес към човека зад голямата история. В „Дом на имена“ няма еднозначни герои и лесни морални отговори. Това, което от една гледна точка изглежда като възмездие, от друга може да бъде престъпление; онова, което един герой възприема като дълг, за друг се превръща в проклятие.
Така древният мит постепенно се освобождава от ясното разделение между жертви и извършители. Остават хората – с техните страхове, желания, спомени и опити да обяснят собствените си действия.
Когато боговете замлъкнат
Една от съществените промени, които Тойбин внася в познатата история, е преместването на фокуса от божествения ред към човешкия избор.
Боговете постепенно замлъкват, пророчествата губят своята власт, а героите остават сами с последствията от решенията си. В този свят миналото не е нещо, което може просто да бъде оставено зад гърба.
Имената на мъртвите се превръщат едновременно в памет и бреме. Наследството на един род не се предава единствено чрез кръвта, а и чрез травмата, вината и дълга.
Това превръща „Дом на имена“ в роман не просто за древногръцкия мит, а за начина, по който семейната история оформя живота на следващите поколения. Въпросът не е само кой е виновен, а дали е възможно човек да прекъсне веригата от насилие и отмъщение, в която е роден.
От Томас Ман до Атридите
„Дом на имена“ продължава интереса на Тойбин към големите истории и към възможността те да бъдат разказани през интимния опит на отделния човек.
Това е подход, който читателите му на български вече познават от „Вълшебника“, посветен на живота на Томас Ман, както и от „Бруклин“, „Лонг Айлънд“, „Нора Уебстър“ и други негови книги. Тойбин се връща към вече съществуващи биографии, исторически периоди или митове, но ги използва като отправна точка за разговор за паметта, идентичността, семейството, загубата и избора.
„Дом на имена“ е сред книгите, с които този интерес към човека зад голямата история се проявява особено ясно. Романът е издаден на български от ICU в превод на Елка Виденова и е част от поредицата книги на Тойбин в каталога на издателството.
Колъм Тойбин – авторът зад романа
Роден през 1955 г. в Енискорти, Ирландия, Колъм Тойбин е романист, автор на разкази и есета, журналист, драматург, литературен критик, поет и университетски преподавател.
Сред книгите му, познати на българските читатели, са „Вълшебника“, „Нора Уебстър“, „Бруклин“, „Лонг Айлънд“, „Маестрото“, „Празното семейство“ и „Майки и синове“. Тойбин е носител на редица литературни отличия, сред които Costa Novel Award и International IMPAC Dublin Literary Award, а негови книги многократно са били сред номинираните и финалистите за Man Booker.
„Дом на имена“ е преведен на български от Елка Виденова, която превежда художествена и специализирана литература от и на английски език. Виденова е преподавател по художествен превод в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и е носител на наградата „Кръстан Дянков“ за превода си на „Нощен ферибот за Танжер“ от Кевин Бари.
Три срещи с Колъм Тойбин в София
Излизането на „Дом на имена“ съвпада с тридневното гостуване на Тойбин в София. Читателите ще имат възможност да се срещнат с писателя на три публични събития:
5 октомври, 18:30 ч. – Къща за литература и превод
В лекцията „What Made Me“ Тойбин ще говори за онова, което го е оформило като човек и творец. Събитието ще бъде на английски език.
6 октомври, 16:00 ч. – книжарница Umberto & Co.
Отворена среща с автора и преводача във формат Q&A, последвана от подписване на книги. Събитието ще бъде на английски език.
7 октомври, 19:00 ч. – Младежки театър, Голяма сцена
Галавечер на Колъм Тойбин в разговор с Надежда Московска и с участието на преводачките Бистра Андреева и Елка Виденова.
Входът за всички събития е свободен.
Новото издание на „Дом на имена“ поставя в центъра една от най-старите истории за семейство, власт, жертва и отмъщение – но я разказва така, че зад имената на героите от мита отново да видим хората. Именно в това преобръщане на познатата история се срещат древният сюжет и съвременният прочит на Тойбин.