„Август“ от Елена Владаряну е най-новото заглавие в каталога на издателство ICU. Книгата представлява десет кратки разказа, които следват динамиката на лични отношения, социални напрежения и крехки човешки състояния – от детството до влюбванията, изневерите и бунтовете. Лишен от излишна поетичност, този сборник впечатлява с автентична човешка топлота, пишат издателите в анотацията. Уловените гранични състояния рисуват фина, но силно въздействаща картина на интимните женски пространства, в които отекват по-дълбоки социални и културни вибрации.
Преводачът на книгата Лора Неновска споделя, че текстовете на Владаряну събират горещината на асфалта, изпаренията на тялото и копнежа по една невъзможна, но жадувана свобода. Неновска допълва, че героите в разказите се движат трескаво през пространства, които приличат на реалност, но имат консистенция на сън – тревожен, влажен и красив.
А ето и какво споделя самата авторка,Елена Владаряну, за читателите на българското издание на книгата си.
„Родена съм в град, разположен на около четиресет километра от морето. В юношеските и младежките си години обаче никак не харесвах тази безкрайна водна шир – мечтаех за планини и гори, за изкачвания и скитания с раница на гръб. Не съм си представяла, че през цялото това време, след като напуснах родното си място и дойдох в Букурещ, съм носила морето със себе си. Но когато започнах да пиша, то вече беше там.
Всеки текст от сборника с разкази „Август“ започва от дадено пространство: къща за гости в Делтата на Дунав или в някое крайморско село, град на морския бряг, където усещаш бриза и жегата, заливаща те на вълни откъм асфалта, или от руините на генуезка крепост. Населих всяко от тези пространства с драми, тревоги и разочарования, с болка и незначителни свободи; накарах хората да се лутат безцелно насам-натам, задушени от горещината и семейните си проблеми, всеки копнеещ за мъничко свобода, която обаче не знае как да постигне.
В текстовете от Август улових едно море и едно лято по задължение – онова „айде да отидем и ние поне за няколко дни на море“, а не мечтаното летуване, както го преживявахме като деца, когато къщата се пълнеше с гости и сутрините, натъпкани в колата – четирима възрастни и четири деца – се втурвахме към плажа.
Тук морето и лятото са за възрастни. И за жалост приличат на капани, от които не знаеш как по-бързо да избягаш.“